当前位置:Home > 医药经济 > 生物技术 > 技术要闻 > 科技日报:动物名称翻译不可简单了事

科技日报:动物名称翻译不可简单了事

来源:科技日报 作者:刘莉 2015-8-23

摘要: s deer,但在大多数英汉词典中,都出现了错误的翻译,把驼鹿(moose)、马鹿(elk)和驯鹿(reindeer)都翻译成了麋鹿。 记者翻看了在新华书店购买的外语教学与研究出版社《英汉小词典》第二版,其中moose和elk分别被翻译成麋,驼鹿驼鹿,麋。reindeer被翻译成驯鹿。在记者电脑上安装的有道词典中,这三个词被分别翻译为:......


 

本报记者 刘 莉

近几年,随着出国旅游的人数增多,北京麋鹿苑副主任郭耕经常听到朋友们跟他说“我在美国看见麋鹿了”,“我在加拿大看见麋鹿了”,郭耕觉得新奇:这种中国特有的物种在北美也有?“能让我看看图片吗?”

一看才发现那些是驼鹿(moose)、马鹿(elk)和驯鹿(reindeer)。“麋鹿正确的英文名是milu或David’s deer,但在大多数英汉词典中,都出现了错误的翻译,把驼鹿(moose)、马鹿(elk)和驯鹿(reindeer)都翻译成了麋鹿。导游也这样讲,就造成了误解。”郭耕说。

记者翻看了在新华书店购买的外语教学与研究出版社《英汉小词典》第二版,其中moose和elk分别被翻译成“麋,驼鹿”“驼鹿,麋”;reindeer被翻译成“驯鹿”。在记者电脑上安装的有道词典中,这三个词被分别翻译为:“驼鹿,麋”“麋鹿”和“驯鹿”。在商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补本中:moose一词标注为“=elk”;而elk则被翻译为“公式,驼鹿,赤鹿”;reindeer被译为“驯鹿”。一圈词典查下来,确实让记者有些混乱的感觉。

翻译不准确造成人们对动物物种的混淆,郭耕觉得这是个大问题。“科研人员研究中都会分得很清楚,但在教学和科普过程中,学生和普通公众就很容易混淆。”

对麋鹿的翻译有些词典是完全错误的,还有些动物的中文翻译在郭耕看来“过于简单,不够科学”。比如大猩猩(gorrila)、黄猩猩(orangutan)和黑猩猩(chimpanzee)是三种完全不同的大型类人猿,英文完全不同,但中文翻译却十分相似。“简单的翻译让人很难分辨不同的物种”,他曾在中央电视台的节目中看到主持人指着一个动物说“大黑猩猩”,“那到底是什么呢?”郭耕觉得很疑惑。类似简单翻译还有大熊猫(panda)和小熊猫(red panda)。

还有一类翻译让人很难理解:长颈鹿(giraffe)不是鹿却被翻译成鹿;犀牛(rhinoceros)不是牛却被翻译成牛;河马(hippo)不是马也被翻译成马。“这种简单的翻译方法不利于科学普及,希望翻译中能更多体现科学性。”郭耕说。(科技日报北京8月22日电)

 


医学百科App—医学基础知识学习工具


页:
返回顶部】【打印本文】【放入收藏夹】【收藏到新浪】【发布评论


察看关于《科技日报:动物名称翻译不可简单了事》的讨论


关闭

网站地图 | RSS订阅 | 图文 | 版权说明 | 友情链接
Copyright © 2008 39kf.com All rights reserved. 医源世界 版权所有
医源世界所刊载之内容一般仅用于教育目的。您从医源世界获取的信息不得直接用于诊断、治疗疾病或应对您的健康问题。如果您怀疑自己有健康问题,请直接咨询您的保健医生。医源世界、作者、编辑都将不负任何责任和义务。
本站内容来源于网络,转载仅为传播信息促进医药行业发展,如果我们的行为侵犯了您的权益,请及时与我们联系我们将在收到通知后妥善处理该部分内容