当前位置:Home > 医学教育 > 英语角 > 常用处方简写Prescription Abbreviations

常用处方简写Prescription Abbreviations

来源:医源世界 作者:佚名 2007-5-10
336*280 ads

摘要: 一般人视处方为鬼画符难以明白,处方除使用一些病人不明白的医学名词和药物名称外,当中更使用了大量的简写和拉丁文,病人更不明。但其实病人是有权亦有需要从处方里知道所处方的药物和指示。明白处方的内容也使病人对医生的治疗和所配的药物有进一步的了解,使病人能及时发问有关的问题,对病人遵照指示服药和与医生及药......


一般人视处方为"鬼画符"难以明白,处方除使用一些病人不明白的医学名词和药物名称外,当中更使用了大量的简写和拉丁文,病人更不明。所以.但其实病人是有权亦有需要从处方里知道所处方的药物和指示.明白处方的内容也使病人对医生的治疗和所配的药物有进一步的了解,使病人能及时发问有关的问题,对病人遵照指示服药和与医生及药师的沟通有一定的帮助。

香港齐集四面八方的医学专才,处方所用的简写可能有所不同.一般的不同是在大小写,斜体和标点上。同一个简写也可能有数个不同的指示,翻译时必须留意上文下里才能得到正确和完整的意思。
 

简写

英文

中文

one  to be taken/used 一 粒
ii two to be taken/used 二 粒
ml or mL microliter 微 升
½NS half strength normal saline 一 半 强 度 的 生 理 盐 水
A, aa., of each
a.s. left ear 左 耳
a.u. each ear, both ears 每 一 耳 / 双 耳 
ac or ap before meal 餐 前
ad right ear 右 耳
ad lib at pleasure, freely 随 意
ADR adverse drug reaction 坏 的 药 物 反 应
alt h alternate hour 每 隔 一 小 时
am before noon 上 午 / 空 肚
amp ampoule /ampule 安 瓿
Aq water
bid/ bd twice a day 每 日 二 次
BP British Pharmacopoeia 英 国 药 典
BPC British Pharmaceutical Codex 英 国 药 方 集
BSA body surface area 身 体 表 面 面 积
c with 与 / 用
cap capsule 胶 囊
cc / ml cubic centimeter  / millilitre 毫 升
compd compound/ compounded 化 合 物
CP China Pharmacopoeia 中 国 药 典
cr /crem cream 乳 剂 软 膏
D.A.W. dispense as written 按 照 处 方 配 药
D.C., dc, or disc discontinue 停 止
D5 / D5W dextrose 5% in water 5% 葡 萄 糖 水
Dil dilute 稀 释
Disp dispense 配 药
p pide, to be pided 分 开
dl or dL deciliter 公 合 ( 1/10公 升 )
DW distilled water 蒸 馏 水
elix elixir 香 酒 剂
emul emulsion 乳 剂 / 乳 状 液
et and
g or Gm gram
GA general anaesthesia 全 身 麻 醉
gal gallon 加 仑
garg gargle 漱 口 液
gm (g) gram
gtt drop, drops 滴 /滴 剂
gutt drop 滴 剂
h or hr hour 小 时
hs bedtime 每 晚 临 睡 前
I or L liter 公 升
IM/ IMI intramuscular 肌 肉
inj injection 注 射 / 注 入
IV / IVI intravenous 静 脉
LA local application 局 部 涂 搽
LA local anaesthesia 局 部 麻 醉
lb pound
liq liquid 液 体
mane in the morning 早 晨
mcg, or mg microgram 微 克 ( 百 万 分 之 一 克 )
mg milligram 毫 克 (千 分 之 一 克)
mist/ mixt mixture 混 合 剂
mitt send 送 出
N.S., NS, or N/S normal saline 生 理 盐 水
NBO nil by mouth 禁 食
no number 数 目
noct / nocte at night 晚 上 / 临 睡 前
Non rep do not repeat 不 可 重 复 
NPO nothing by mouth 禁 食
o.d. right eye / every day 右 眼 / 每 日
o.l. / o.s. left eye 左 眼
o.u. / o2 each eye, both eyes 每 一 眼 / 双 眼
om /qam every morning 每 日 早 晨
on /qpm every night 每 晚 临 睡 前
ophth Ophthalmic  眼科用
OTC over the counter 非 处 方 药 物
Pc prescription 处 方
pa to the affected part 用 于 患 处
pc /pp after meal 餐 后 / 饱 肚 
pm after noon / evening 下午
PO by mouth 口 服
PR per rectum, rectally 由 直 肠
pr for the rectum 直 肠 用
prn when required /needed 需 要 时
pt pint 品 脱
pulv powder 药 粉
PV per vagina 由 阴 道
Pv for vaginal use 阴 道 用
q every
q.h. every hour 每 一 小 时
qod every other day 隔 日
q.s. a sufficient quantity 足 够 用 量
q.s. ad a sufficient quantity to make 足 够 用 量 去 作
q1h every hour 每 小 时 一 次
q2h every two hours 每 二 小 时 一 次
q4h every four hours 每 四 小 时 一 次
qd every day 每 日 一 次
qid/ qds four times a day 每 日 四 次
s. without 没 有
Sig write on label 写 在 标 签 上
SL sublingual 舌 下
sol solution 溶 液
sos once if required / if necessary 需 要 时 给 服, 只 可 服 一 次
ss one half 一 半
stat immediately 立 即
subc, subq, or s.c. subcutaneously 皮 下
supp /sup suppository 栓 剂 / 坐 药
susp suspension 悬 浮 液
syr syrup 糖 浆
tab tablet 药 片 / 锭 剂
tal such, such a one 如 此
tal. dos. such doses 此 剂 量
tid/ tds three times a day 每 日 三 次
tr. or tinct tincture 酒 剂
tsp or t teaspoonful 茶 匙
tuss a cough 咳 嗽
U or u unit 单 位
u.d. or ut dict as directed 按 照 指 示
us.ext use externally 外用
us.int use internally 内服
U.S.P. or USP United States Pharmacopoeia 美 国 药 典
ung ointment 油 剂 软 膏 / 油 膏 剂
w/v weight / volume 重 量 除 以 体 积
ζ /5ml teaspoonful 茶 匙

医学百科App—医学基础知识学习工具


页:
返回顶部】【打印本文】【放入收藏夹】【收藏到新浪】【发布评论



察看关于《常用处方简写Prescription Abbreviations》的讨论


关闭

网站地图 | RSS订阅 | 图文 | 版权说明 | 友情链接
Copyright © 2008 39kf.com All rights reserved. 医源世界 版权所有
医源世界所刊载之内容一般仅用于教育目的。您从医源世界获取的信息不得直接用于诊断、治疗疾病或应对您的健康问题。如果您怀疑自己有健康问题,请直接咨询您的保健医生。医源世界、作者、编辑都将不负任何责任和义务。
本站内容来源于网络,转载仅为传播信息促进医药行业发展,如果我们的行为侵犯了您的权益,请及时与我们联系我们将在收到通知后妥善处理该部分内容
联系Email: