Home > 医源资料库 > 医源书店 > 医药卫生教材 > 现代英汉翻译操作
相关主题关键字
阅读排行榜
近日更新

现代英汉翻译操作

作者:何刚强 著
出版社:北京大学出版社
ISBN:7301036604
尺寸:大32开
印张:4.625
印次:3
纸张:胶版纸
出版日期:1998-12-1
页数:133
字数:120000
印刷时间:2002/08/03
版次:1

内容提要:
    本书作者在消化吸收近代中国翻译基本理信纸的基础上,对现代英语汉译操作展开具体研究。作者从自身的翻译探索与实践过程中,概括出十种带有规律性的英译汉操作方法。其现论根据是:英汉两种语言属不同语系行文结构与词语表达存在很大的差异,翻译时必须充分照顾到这两种语言在构句(篇)框架与语义表达上的不同表现形式。这样,翻译才可能真正做到忠实、地道、流畅。每条操作方法的计主论都伴以丰富的例证。这些例证(指英语句段)都是作者近年来从现代英语书刊中撷取的第一手材料,新鲜且有一定的可读性。书中还向读者提供了一批英译汉操作的篇段练习。本书是英译汉翻译理论与实践相结合的一本专著,对广大英汉翻译学习者和工作者具有实际的参考价值,也可用作商校实用英汉翻译课程的教材。
  作者简介:     何刚强,1950年生,早年就读于杭州大学外语系,1980年考取复旦大学外文系英美语言文学专业硕士研究生,侧重于当代英语语言学的研究。1983年毕业留校任教至今,先后担任过本科及研究生英语的不同课程,包托英玉器阅读、英语写作、英美的了刊选读和英汉互译,现为复旦大学外文系教授。1987年赴英国利兹大学研究,为访问学者,从事ELT研究,其间所写的论文后在美国的有关杂志上发表。80年代末开始潜心研究现代英语和翻译,已出版的专著有:《现代英语表达与汉语对应》,《最新英语翻译疑难详解》和《当代英汉互译指导与实践》。  
目录:
前言
个词微调
主句先(后)行
前后换位
变词为句
顺势断句
另起炉灶
四字迭词(句)
完善词(句)义
词义引申
名段呼应
英译汉篇段练笔
练笔参考译文
部分参考书目
  编辑推荐:     
 

网站地图 | RSS订阅 | 图文 | 版权说明 | 友情链接
Copyright © 2008 39kf.com Inc. All rights reserved. 医源世界 版权所有
医源世界所刊载之内容一般仅用于教育目的。您从医源世界获取的信息不得直接用于诊断、治疗疾病或应对您的健康问题。如果您怀疑自己有健康问题,请直接咨询您的保健医生。医源世界、作者、编辑都将不负任何责任和义务。
本站内容来源于网络,转载仅为传播信息促进医药行业发展,如果我们的行为侵犯了您的权益,请及时与我们联系我们将在收到通知后妥善处理该部分内容