“兴奋忧郁症”（Manic-Depressive Disorder）本译为“躁狂忧郁症”；但由于“狂躁”二字给人一种“危险性”、“癫狂”、“暴燥”等不良及负面印象，而在实际临床经验中，大部份此类病人只不过是过度兴奋而已，绝无任何“狂暴” 或“危险”威胁，因此本人决定接纳陈佳鼐教授之意见，将此症译为“兴奋忧郁症”，以减低大众对精神病患者之顾忌及恐惧。
此册子之内容，乃译自加拿大著名之精神医学机构The Clarke Institute of Psychiatry所编印之 Understanding Manic-Depressive Disorder一书。幸蒙此书之三位作者 R. Thompson 女士、H.C.Stancer 教授及 E. Persad 教授允准翻译，特此表示感激。
此外，此册子之得以成书，除本人及香港心理卫生会各工作人员的努力，更得到黎守信医生、卢德临医生及梁子明医生鼎力合作翻译，谨表谢意。最后更要感谢何东爵士慈善基金赞助印刷费用，令此书能够达到健康教育之功用。
麦基恩 黎守信 卢德临 梁子明 合译
摘要：以下列出的食物及药物会与病者服食的单酸氧化素抑制剂产生不良之反应，如血压急剧上升。因此在服食单酸氧化素抑制剂期间及停止服用后两周内，病者须禁止戒绝此等食物及药物。 必须禁止及戒绝之食物 芝士 (硬干酪，...
摘要：字汇 除了对本小册子所用的医学名词提供定义外，以下亦对兴奋忧郁症有关的用词作简短阐释。 双极性情感性精神病 (Bipolar Affective Disorder) 是兴奋忧郁症的另一用词。 循环情感症 (Cyclothymic Disorder) 患者...
摘要：家属及亲人须知 家庭成员患有兴奋忧郁症对家庭的影响 作为家中的一份子，你必定发觉你和情绪兴奋或情绪忧郁的家人相处会遇到不少困难。当病者有轻微的情绪波动时，你也许觉得不难应付。但当他的情绪波动转为严重，...
摘要：经常被询问的问题 当我情绪低落时，我应否勉强自己工作呢 。 如果你只是轻微情绪低落而还能保持部份或全部正常活动，那么你可勉强自己做一些喜欢做的工作。如果你是严重忧郁，你可能发现，无论在体力上或精神上，...
摘要：【兴奋忧郁症】如何治疗呢。 治疗这病症要考虑多个因素，包括症状、严重程度发病时间、致病因素、和过去对治疗的反应等。常用的治疗法包括药物治疗、心理治疗及脑电荡疗法。 抗郁药就是医治忧郁症的药。
摘要：什么是 [兴奋忧郁症] (又称躁狂忧郁症) 。 兴奋忧郁症是一种情绪不安的病症，其特色是冗长时间的忧郁及奋兴。而 兴奋 则可说是感觉高涨、轻快、兴高采烈，甚至激动。患有忧郁或兴奋症的人会经历极度之情绪波动，及...
